exground filmfest 26

Zeynep muss ihre Mutter und ihre kranke Tochter allein durchbringen. Das ist hart in einer Stadt voller Arbeitsloser. Um we- nigstens den Lebenstandard im Elends- viertel zu sichern, nimmt sie einen Job außerhalb der Stadt an. Tepegöz beleuch- tet in seinem prämierten Regiedebüt die Frage nach dem Sinn des Daseins. Fokussiert auf das Schicksal einer Frau (beeindruckend: Jale Ankan), die wie wir alle nur ein Teilchen im Universum ist, be- klemmend realistisch. A family of three tries to survive in the dusty and dim atmosphere of the aban- doned apartments evacuated for destruc- tion. The existence of her old mother and disabled daughter is bounded up to Zeynep’s fight. Under this compulsive cir- Emilie will das Ferienhaus der Eltern in den Schwei- zer Alpen verkaufen, da sie nach ihrem Tod deren marodes Geschäft übernommen hat. Ihr Bruder Jakob ist als Skateboardprofi nicht auf das Geld angewiesen. Als Jakob in den Bergen auftaucht, brechen bei Emilie alte Wunden wieder auf. Die Weite und Unberührtheit der Berglandschaft bietet den beiden eine ungewohnte Freiheit. Ein bewegender Film über zwei Geschwister, deren tiefe Liebe und das eigene Glück. After many years apart, Emilie meets her brother Jakob again. She not only shares her sadness about the loss of their parents with him, but also a well-hidden secret. A film about two siblings, Emilie Wir präsentieren den Publikumsliebling des „Tiger Award“ beim diesjährigen Filmfestival in Rotterda: Zwei Menschen begegnen sich. Traumatisiert von einem Unfall, nimmt Nihat die Stelle als Feu- erwächter auf einem hoch und einsam gelegenen Wachturm an. Gleichzeitig heuert Seher als Reiseleiterin bei einem Busunternehmen im Tal an. In der Folge kreuzen sich ihre Lebenswege auf unge- wöhnliche Weise. Ein romantisches Me- lodram über Einsamkeit und Vertrauen. Haunted by a tragic incident, Nihat has isolated himself as the fire warden of a remote fire spotting station. At a rural bus station in the region, Seher has taken a job as a hostess. Through a series of events, their lives are brought together so 17 nov 20.00 uhr Caligari FilmBühne THE PARTICLE [ZERRE] von Erdem Tepegöz Türkei 2012 80 Min. OmU so 17 nov 20.00 uhr Murnau Filmtheater SCHWARZER PANTHER von Samuel Perriard Deutschland/Schweiz 2013 79 Min. OmeU so 17 nov 22.00 uhr Murnau Filmtheater WATCHTOWER [GÖZETLEME KULESI] von Pelin Esmer Türkei/Frankreich/Deutschland 2012 96 Min. türk. OmeU B: Erdem Tepegöz, K: Marton Miklauzic, S: Mesut Ulutaş, P: Kağan Daldal, D: Jale Arikan, Rüçhan Çalişkur, Özay Fecht, Dilay Demirok, Remzi Pamukçu, Ergun Kuyucu B: Samuel Perriard, Markus Ziegler, K: Gaëtan Varone, S: Samuel Perriard, P: Luis Singer, D: Lucy Wirth, Ole Jacobs, Jonas Hien Dieser Film wird in Kooperation mit FILMZ – Festival des deutschen Kinos in Mainz gezeigt. B: Pelin Esmer, K: Ozgur Eken, S: Ayhan Ergur- sel, Pelin Esmer, P: Tolga Esmer, Nida Karabol Akdeniz, Pelin Esmer, D: Olgun Simsek, Nilay Erdonmez, Menderes Samancilar, Kadir Cer- mik, Lacin Ceylan int deu int cumstances and pressure of her landlord Kudret’s for rent arrears, Zeynep has to take a job offer and move out of town where even finding an ordinary job is im- possible. and Jakob, about their deep love for each other, as well as their own happiness. Two things that do not always coincide. Can the two siblings really live a love that must remain invisible? and their pasts exposed. Reluctantly choosing companionship over isolation, the pair develop an uneven domestic part- nership. exgroundfilmfestsechsundzwanzig 39

exground filmfest 26

Pages