exground filmfest 26

60 exgroundfilmfestsechsundzwanzig do 21 nov 20.00 uhr Caligari FilmBühne wettbewerbe INTERNATIONALER KURZFILM-WETTBEWERB – TEIL Iwett Zum zwölften Mal präsentiert exground filmfest den Internationalen Kurzfilm- Wettbewerb (ex ON VIDEO). 15 Filme aus 15 Ländern bewerben sich um den Jury- preis, der mit 1.500 EUR dotiert ist. Das Preisgeld wird seit 2009 vom exground- Freundeskreis vergeben, wofür wir an dieser Stelle nochmals herzlich danken. Mehr über den exground-Freundeskreis erfahren Sie auf S. 83. Vom Spielfilm über den Dokumentar- und Experimentalfilm bis hin zur Animation und dem Musikclip sind wieder alle Gattungen vertreten, dar- unter sechs Deutschland-Premieren. Eine dreiköpfige Jury wird darüber entschei- den, welcher Regisseur den Preis für den „besten internationalen Kurzfilm“ mitneh- men darf: Drehbuchautorin María Cristina Hervás, die bereits 1994 einen Preis bei exground filmfest gewann, Marcin Łuczaj, Festivalprogrammer und Produzent aus Polen, und Holger Tepe, Regisseur, Ku- rator und ehemaliger Festivalleiter aus Osnabrück. Der Gewinner des Internatio- nalen Kurzfilm-Wettbewerbs wird im Rah- men der Preisverleihung des Deutschen Kurzfilm-Wettbewerbs am 24. November 2013 bekanntgegeben. INTERNATIONALER KURZFILM-WETTBEWERB – TEIL II Seite 64/65 For the twelfth time exground filmfest pre- sents the International Short Film Compe- tition (formerly ON VIDEO). 15 films from 15 countries compete for the jury award, endowed with EUR 1,500. Sine 2009, the prize money is given by the exground- circle of friends, who we thank very much. Find out more about the exground-circle of friends on page 83. From fiction, docu- mentary- and experimental film to anima- tion and music clip all categories are pre- sent, among them six German premieres. A jury of three will decide, which director may take the award for „best international short film“: screenwriter María Cristina Hervás, who in 1994 won a prize at ex- ground filmfest, Marcin Łuczaj, festival curator and producer from Poland, and Holger Tepe, director, curator and former Osnabrück festival director. The Internati- onal Short Film Competition’s winner will be announced at the award ceremony of the German Short Film Competition on November 24, 2013. INTERNATIONAL SHORT FILM COMPETITION – PART II on page 64/65 MORE THAN TWO HOURS [BISHTAR AZ DO SA’AT] von Ali Asgari Iran 2013 15 Min. OmeU Kurzspielfilm Drei Uhr früh: Ein Junge und ein Mädchen sind auf der Su- che nach einem Krankenhaus für sie. Doch die Suche nach Hilfe ist schwerer als gedacht. // 3:00 am: a boy and a girl are wandering in the city. They are looking for a hospital for the girl, but it’s much harder than they thought. TRESPASS von Paul Wenninger Österreich 2012 11 Min. o. Dial. Animation Als Avatar geht der Regisseur selbst in der eigenen Woh- nung auf Weltreise. Im Hintergrund wechseln die Bilder und Farben, sein Körper bleibt die einzige Konstante im Film. // An avatar of the director goes on a world journey, of sorts within his own four walls. HAZEL von Tamer Ruggli Schweiz 2012 8 Min. frz. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Eine Mutter am Rande des Nervenzusammenbruchs, ein Vater, der auf allen Familienfotos mit Tipp-Ex verdeckt wur- de. Das ist das Leben des jungen Hazel. // An obsessive mother, a father, carefully blotted out from all the family photos. This is the short summary of young Hazel’s life. MY BEST DRESS von C. Hudson Hwang Kanada 2012 4 Min. engl. OF Musikvideo Der Titel steht für zwei unterschiedliche Bekleidungsanläs- se: das Outfit für die Clubnacht oder das für eine Beerdi- gung. Die Musik kommt von „MUUR“ feat. Rosina. // The title interpreted in two divergent directions: the attire one would wear out to a club, or alternatively, to a funeral. fr 22 nov 22.00 uhr Kulturpalastwdh

exground filmfest 26

Pages