exground filmfest 26

MORNING OF SAINT ANTHONY’S DAY [MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO] von João Figueiras Portugal 2012 25 Min. OmeU Kurzspielfilm Am Tag des Lissaboner Schutzpatrons San António sollten sich Liebende traditionell ein Geschenk überreichen. Heutzutage wird das Fest gefeiert, bis der Kater kommt. Nomi- nierung: Internationales Kurzfilmfestival Vila do Conde, Portugal. // Tradition says that on June 13, Saint Anthony’s Day, lovers must offer small vases of basil with paper carna- tions as a token of their love. Nominee Curtas Vila do Conde, Portugal. THE BACK OF BEYOND von Michael Lennox Großbritannien 2011 25 Min. OmeU Kurzspielfilm Der psychologische Thriller spielt nachts in einer Tankstelle. Der Angestellte Petesy hat eigentlich nichts zu tun, bis der lästige Kunde Gabriel auftaucht. Nominierung: Locarno Internationales Filmfestival, Schweiz. // A dark psychological thriller centring on Petesy who works in a petrol station in the arsehole of nowhere. Today a young fella called Gabriel enters. Nominee Locarno International Film Festival, Switzerland. OUT OF FRAME [TITLOI TELOUS] von Yorgos Zois Griechenland 2012 10 Min. o. Dial. Experimentalfilm Werbung auf Reklametafeln ist seit kurzem in Griechenland verboten. Das Resultat sind Hunderte von leeren Billboards ohne jede Botschaft. Nominierung: Venedig Filmfestival, Italien. // Advertising on exterior billboards has recently been forbidden in Greece. As a result there are hundreds of blank billboards that don’t show any messages. Nominee Venice Film Festival, Italy. EINSPRUCH VI von Rolando Colla Schweiz 2012 17 Min dt.-engl. OmeU Kurzspielfilm Die Geschichte einer „Ausschaffung“ im März 2010, die mit dem tragischen Tod eines Asylsuchenden endete. Nominierung: Internationales Kurzfilmfestival Drama, Griechen- land. // The story of a deportation that ended with the tragic death of an asylum seeker in March 2010. Nominee International Short Film Festival in Drama, Greece. Der dritte Teil vom Besten, was der eu- ropäische Kurzfilm im Jahr 2012 auf international renommierten Filmfesten zu bieten hatte: In diesem Programm zeigen wir vier der 14 nominierten Filme. Wer mitgezählt hat, wird bemerken, dass wir nur 13 der 14 nominierten Filme für den Europäischen Filmpreis zeigen. Die Nominierung aus Rotterdam, IM FREIEN von Albert Sackl, können wir leider aus Formatgründen nicht im Kulturpalast präsentieren. // The third part of the best, European short film had to offer at inter- nationally renowned film festivals in 2012: this program presents four out of the 14 nominated films. Who counted, will have noticed, that we show only 13 out of 14 films nominated for the European Film Award. The Rotterdam nomination IM FREIEN by Albert Sackl unfortunately can’t be shown due to format problems. exgroundfilmfestsechsundzwanzig 73 sa 23 nov 18.00 uhr Kulturpalast kurzes SHORT MATTERS! – TEIL IIIkurz

exground filmfest 26

Pages