THE WAVES [AS ONDAS] von Miguel Fonseca Portugal 2012 22 Min. OmeU Kurzspielfilm Wunderschöne portugiesische Meereslandschaften: In diesen Bildern steckt das Paradies, aber auch die verlorene Jugend. Nominierung: Internationales Filmfestival Flandern in Gent/Belgien. // Beautiful, truly Portuguese seascapes swept before my eyes. Tied up in these images was my youth, my paradise lost. Nominee Flanders International Film Festival Ghent/Belgium. MYSTERY [MISTERIO] von Chema García Ibarra Spanien 2013 12 Min. OmeU Kurzspielfilm Man sagt, man könne die Jungfrau sprechen hören, wenn man sein Ohr auf die Rück- seite seines Halses legt. Nominierung: Internationale Filmfestspiele Berlin. // They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the virgin talk. Nominee Berlin International Film Festival, Germany. THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY von Omar Robert Hamilton Ägypten/Palästina/Großbritannien/Katar 2013 19 Min. arab. OmeU Kurzspielfilm Ein Mann in Palästina. Auf dem Weg durch das Land denkt er über seine Rückkehr nach. Nominierung: Internationales Filmfestival Rotterdam, Niederlande. // He has returned to Palestine. He relives the choice that sent him to America and the forces of history now driving him home. Nominee International Film Festival Rotterdam, Netherlands. JUMP [SKOK] von Kristina Grozeva und Petar Valchanov Bulgarien 2012 30 Min. OmeU Kurzspielfilm Der arme Junggeselle Gosho darf auf das Penthouse seines reichen Cousins aufpas- sen. Sein Traum im Luxus endet aber schnell. Nominierung: Internationales Kurzfilm- festival Clermont-Ferrand, Frankreich. // The old bachelor Gosho receives an offer from his rich cousin Joro to take care of his luxurious penthouse while the latter is abroad. Nominee International Short Film Festival Clermont-Ferrand, France. ZIMA von Cristina Picchi Russland 2013 13 Min. OmeU experimenteller Dokumentarfilm Ein Porträt einer Jahreszeit – eine Winterreise durch den Norden Russlands und Si- birien. Nominierung: Internationales Filmfestival Locarno, Schweiz. // A portrait of a season – a journey through North Russia and Siberia. Nominee Locarno Internatio- nal Film Festival, Switzerland. Nominee International Short Film Festival Clermont- Ferrand, France. Der zweite Teil vom Besten, was der europäische Kurzfilm im Jahr 2013 auf international renommierten Filmfesten zu bieten hatte: In diesem Programm zeigen wir weitere fünf der 15 nominier- ten Filme. Teil III läuft im Anschluss um 22.00 Uhr im Kulturpalast. // Part two of the best, European short film had to offer last year. In this program we show further five of the nominated 15 films. Part III is shown right after, at 10:00 pm at Kultur- palast. exgroundfilmfestsiebenundzwanzig 47 di 18 nov 20.00 uhr Kulturpalast SHORT MATTERS! – TEIL IIkurz