exground filmfest 26

exgroundfilmfestsechsundzwanzig 79 vorfilme auf einen blick so 17 nov Murnau Filmtheater 18.00 uhr CIAO, ROBERTINO! von Viktor Stepanenko Russland 2013 16 Min. OmeU Dokumentarfilm Welturaufführung Ein Film über die Frauen eines russischen Provinzstädtchens. Die Lieder des italienischen Sängers Ro- bertino Loreti geben ihnen die Kraft, ihren widrigen Lebensumständen zu trotzen. // A film about women in a Russian provincial town. The songs of Robertino Loreti give them the strength to face their unfavora- ble living conditions. 20.00 uhr BALANCE von Mark Ram Niederlande 2012 11 Min. o. Dial. Kurzspielfilm Zwei Freunde sind beim Bergsteigen durch ein Seil verbunden. Es kommt zu einem Unfall, und beide bau- meln plötzlich über dem Abgrund. Können sie die Balance halten? // Friends Henderson and Graef are climbing a mountain. They are joined together by a rope. Suddenly an accident happens. 22.00 uhr SHE COMES IN SPRING von Antoneta Kastrati USA/Republik Kosovo 2013 16 Min. engl. OF Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Goran, ein alleinerziehender Vater, wohnt in einem abgelegenen serbischen Dorf. Eine fremde Frau steht an der Tür und behauptet, sie hätte seine Tochter entführt. // Goran, a single father living in a remote vil- lage of Serbia, returns home from the store to find his young daughter missing and a strange woman that claims to having kidnapped her. mo 18 nov Caligari FilmBühne 17.30 uhr GASP von Eicke Bettinga Deutschland 2012 15 Min. OmeU Kurzspielfilm FSK: Empfehlung ab 12 Jahren Ein 17-jähriger Junge wünscht sich nichts sehnlicher, als ganz normale Gefühle empfinden zu können. Auf der Suche danach begibt er sich in eine beunruhigende Situation. // A 17-year-old boy. All he wants is to feel something. Anything. One day he pushes his longing to the limit. 20.00 uhr TOTENINSEL – LA ISLA DE LOS MUERTOS [ISLE OF THE DEAD] von Vuk Jevremovic Deutschland/Spanien 2012 8 Min. o. Dial. Animation Der Film trägt den Titel des wohl berühmtesten Gemäldes Arnold Böcklins, basiert aber auf einer Erzäh- lung von Franz Kafka („In der Strafkolonie“). // The film has the title of Arnold Böcklin‘s probably most fa- mous painting, but is indeed based on Franz Kafka‘s story „In the Penal Colony”. 22.15 uhr ZOMBIE [ZOMBI] von David Moreno Spanien 2012 13 Min. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Wenn man keine Erinnerung mehr hat, einen leeren Blick hat und vergessen hat, wie man spricht, dann ist man ein Zombie, oder? // If you have no memory, a blank gaze, you’ve forgotten how to talk... you’re a zombie, right? mo 18 nov Murnau Filmtheater 18.00 uhr CHILDREN OF SODOM von York-Fabian Raabe Deutschland 2013 15 Min. o. Dial. Dokumentarfilm Welturaufführung Ein Tag im Leben von Oko und Kojo, zwei von ca. 30.000 Straßenkindern, die im Umfeld der Elektroschrott- müllhalde Agbogbloshi in Ghanas Hauptstadt Accra wohnen. // One day in the lives of Oko and Kojo, two of approximately 30,000 street children, who live around the electronic waste yard Agbogbloshi within Ghana’s capital Accra. 20.00 uhr DER PITCH von Markus Mischkowski und Kai Maria Steinkühler Deutschland 2013 4 Min. OF Kurzspielfilm Ein junger, aufstrebender Drehbuchautor versucht, einer Fernsehredakteurin seine Idee zu einer neuen Kinderserie zu verkaufen. // A young, aspiring screenwriter tries to sell a tv commissioning editor his idea for a new show for children. 22.00 uhr SWEET RABBIT [LIEF KONIJN] von Camiel Schouwenaar Niederlande 2012 13 Min. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Eine Frau verändert sich und erkennt ihr wahres Ich. Wären da nur nicht die Hasenohren …// As a woman changes into a rabbit she begins to discover her true self. di 19 nov Caligari FilmBühne 17.30 uhr ANITA vonJoseManuelRoigNebotSpanien201220Min.OmeUKurzspielfilmFSK:Empfehlungab12J.Deutschland-Premiere Ein Sommertag. Rodrigo beobachtet Anita, wie sie im Swimmingpool eines Wohnkomplexes dahintreibt. Sie bemerkt ihn nicht, ihre Gedanken sind woanders. In der Nacht treffen sie sich wieder. // One given sum- mer day, Rodrigo watches Anita floating away in the complex swimming pool. Anita is not paying attention. di 19 nov Murnau Filmtheater 18.00 uhr LE PEUPLE DE L’HERBE – TALKING THE CRASH [LE PEUPLE DE L‘HERBE – PARLER LE FRACAS] von Thomas Fourniret Frankreich 2012 4 Min. OmeU Musikvideo In einer paradiesischen Stadt, die einem seltsamen Mann gehört, leben die Tiere friedlich zusammen. Als eine neue Spezies dazukommt, geht der Ärger los. // In a model town, owned by a strange man, the ani- mals live peacefully together. But, once the man injects a new species, the trouble begins… 20.00 uhr NORTHERN LIGHTS [L’AURORE BORÉALE] von Keren Ben Rafael Frankreich 2013 13 Min. OmeU Kurzspielfilm 4 Uhr morgens. Louise wird in ihrer Wohnung von ihrem Vater geweckt, um mit ihm das Nordlicht zu be- trachten. Sterne schauen mitten in der Nacht ist nicht jedermanns Sache. // 4 o’clock in the morning. Loui- se sleeps in her apartment. Her father enters with a second pair of keys, drags her out of bed.

exground filmfest 26

Pages