exground filmfest 26

exgroundfilmfestsechsundzwanzig 81 fr 22 nov Caligari FilmBühne 17.30 uhr STEHER von Adrian Winkler Deutschland 2012 9 Min. OmeU Dokumentarfilm Steherradrennen waren bis in die 1980er-Jahre große Publikumsmagneten – die Fahrer und ihre Schritt- macher auf den schweren Motorrädern beliebte Stars. // Stayer bicycle races were big events up to the 1980s. The cyclists and their pacesetters on heavy motorcycles were popular stars. 20.00 uhr CLEAN von Benjamin Bouhana Frankreich 2012 10 Min. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Eric, Anfang 30, hat ein Problem: Er muss nachweisen, dass er sauber ist. Als er endlich eine Probe ab- geben kann, hat er ein anderes Problem. // Eric has a small problem. A jar in his hand, he is desperately seeking help. He searches for the one who can make him „clean“. 22.15 uhr ZOMBIE NATION von Sebastian Harrer Deutschland 2013 7 Min. o. Dial. Musikvideo Ein Zombie, der sich als Mensch verkleidet. Seine größte Angst ist es, enttarnt zu werden. Eines Tages findet er jedoch heraus, dass alle anderen um ihn herum auch Zombies sind. // To avoid being lynched, a zombie regularly goes to work, disguises as a man as well as he can and tries to behave discreetly. fr 22 nov Murnau Filmtheater 22.00 uhr DÉJÀ-VU von Georg Pelzer Deutschland 2012 3 Min. OmeU Kurzspielfilm Haben Sie nicht auch manchmal das Gefühl, dass Sie das alles schon mal irgendwo gesehen haben? // Do you also sometimes get the feeling that you have seen all that somewhere before? fr 22 nov Kulturpalast 20.00 uhr LITTLE APPLICANTS [PEQUEÑOS ELECTRODOMESTICOS] von Manuel Arija de la Cuerda Spanien 2012 9 Min. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Zwei Fremde erleben beim ersten Date ein außergewöhnliches Treffen. Ein Hoch auf Saftpressen und Bohr- maschinen! // Two strangers on their first date have a meeting out of the ordinary. sa 23 nov Caligari FilmBühne 17.30 uhr MONSTER [MONSTRUO] von Luis Mariano García Mexiko 2013 10 Min. OmeU Kurzspielfilm Deutschland-Premiere Der kleine Tomás hat schrecklich Angst vor einem Monster, das unter seinem Bett lebt. Seine Schwester steht ihm nicht nur in dieser Sache bei. // Sara helps her little brother Tomás to overcome his fear of the monster under the bed, but it is harder to protect him from his violent and authoritarian father. 20.00 uhr TIME TO FALL von Jasmine Ellis Deutschland 2013 3 Min. o. Dial. Kunstfilm Welturaufführung Ein Tanzfilm, der den Moment in einem Gespräch erforscht, in dem Worte keine Bedeutung mehr haben. // TIME TO FALL is a short dance film that investigates that moment in a conversation when words become irrelevant. 22.15 uhr NULL von David Gesslbauer und Michael Lange Deutschland 2013 4 Min. o. Dial. Experimentalfilm Welturaufführung Eine unbekannte Protagonistin findet im Nachtleben die Möglichkeit, dem Alltagstrott zu entfliehen, und erlebt einen intensiven, audiovisuellen Trip. // An unknown protagonist finds the chance to escape her everyday routine in nightlife, and experiences an intense audiovisual trip. sa 23 nov Murnau Filmtheater 15.00 uhr CAREFUL WITH THAT AXE von Jason Stutter Neuseeland 2008 2 Min. o. Dial. Kurzspielfilm Die Essenz von Suspense in zwei Minuten: Ein kleiner Junge versucht, Holz zu hacken, barfuß und ohne Aufsichtsperson weit und breit. // The essence of suspense in two minutes: a young boy is trying to chop wood, barefoot and unsupervised. 18.00 uhr THIS IS RONALD [DIT IS RONALD] von Jules Comes Belgien 2013 19 Min. niederl. OmeU Kurzspielfilm Ronald fühlt sich schon seit einiger Zeit zu Kindern hingezogen. Er kämpft mit allen erdenklichen Mitteln dagegen an; seine Mitmenschen sind ihm dabei keine große Hilfe. // Ronald feels attracted to young child- ren. The people around him show him little compassion when he is struggling with these feelings. 22.00 uhr I FEEL YOU von Ulf Kristiansen Norwegen 2012 6 Min. engl. OmeU Kunstfilm Deutschland-Premiere Ein poetisches Märchen über Obsession, Horror und Tod. Erzählt von einer Ziege, ganz in der Tradition der „Canterbury Tales“. // A chilling poetic tale about obsession, horror and death. The goat is „the storyteller“ in the great tradition of the „Canterbury Tales“. sa 23 nov Kulturpalast 22.00 uhr NOT SWISS MADE von Apiyo Amolo Schweiz 2012 3 Min. dt. OmeU Experimentalfilm Ihr Ehemann will sich scheiden lassen, weil sie zu schweizerisch geworden ist. Die Ausländerbehörde will ihren Pass zurück. Und das nach zwölf Jahren Schweiz und neun Jahren Ehe. // My husband asked me for a divorce because I had become too Swiss and had therefore lost my exotic allure. vorfilme auf einen blick

exground filmfest 26

Pages